【琵琶行翻译一句一翻译】《琵琶行》是唐代诗人白居易的代表作之一，以细腻的描写和深刻的情感表达著称。本文将对《琵琶行》进行逐句翻译，帮助读者更好地理解诗中所蕴含的意境与情感。
一、原文与翻译总结
以下为《琵琶行》的逐句翻译，采用“一句一翻译”的方式，便于理解和记忆。
| 原文 | 翻译 |
| 浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。 | 在浔阳江边的夜晚送别客人，枫叶和芦花在秋风中发出萧瑟的声音。 |
| 主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。 | 主人下马，客人上船，举杯想饮酒却缺少音乐伴奏。 |
| 醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。 | 酒醉了也难以欢乐，离别时心情凄凉，江水映着月色显得朦胧。 |
| 忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。 | 忽然听到江面上传来琵琶声，主人忘了回去，客人也不再出发。 |
| 寻声暗问弹者谁？琵琶声停欲语迟。 | 顺着声音悄悄询问是谁在弹奏，琵琶声停止了，说话又犹豫不决。 |
| 移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。 | 将船靠近，邀请她相见，添酒、调灯重新摆设宴席。 |
| 千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。 | 多次呼唤才出来，抱着琵琶半遮着脸。 |
| 转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。 | 调整琴轴、拨动琴弦几声，还未形成曲调，已有情感流露。 |
| 弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。 | 每一根琴弦都压抑低沉，每一声都充满思念，像是在倾诉一生的失意。 |
| 低眉信手续续弹，说尽心中无限事。 | 低头专注地继续弹奏，道尽心中无限心事。 |
| 轻拢慢捻抹复挑，初为《霓裳》后《六幺》。 | 轻轻地拢弦，慢慢地点拨，接着又挑起，先是弹《霓裳羽衣曲》，后来又弹《六幺》。 |
| 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。 | 大弦的声音像急雨般嘈杂，小弦的声音像细语般轻柔。 |
| 嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。 | 嘈杂和轻细的声音交错弹奏，如同大小珍珠落在玉盘上。 |
| 间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。 | 间或像黄莺在花下婉转鸣叫，又像泉水在冰下流动艰难。 |
| 冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。 | 冰冷的泉水使琴弦变得滞涩，琴声停顿，暂时无声。 |
| 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。 | 另有一种深藏的忧愁和怨恨涌上心头，此刻无声胜过有声。 |
| 银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。 | 好像银瓶突然破裂，水浆四溅；又像骑兵突然冲出，刀枪齐鸣。 |
| 曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。 | 曲子结束，拨子轻轻划过琴弦，四根弦同时发出如撕裂绸缎般的声响。 |
| 东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。 | 东边的船和西边的船都静悄悄的，只看见江心一轮秋月洁白明亮。 |
| 同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。 | 我们同样是漂泊天涯的人，相遇何必曾经相识？ |
| 我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。 | 我听了琵琶声已经叹息，又听了她的话更加感慨不已。 |
| 同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。 | 我们同样是漂泊天涯的人，相遇何必曾经相识？ |
| 江州司马青衫湿，满座重闻皆掩泣。 | 我这个江州司马的青衫已被泪水打湿，满座的人都被感动得掩面哭泣。 |
二、总结
《琵琶行》通过琵琶女的演奏与身世，表达了诗人对人生无常、命运多舛的感慨。全诗情感真挚，语言优美，尤其在描绘音乐与情感交融方面尤为出色。通过逐句翻译，我们可以更深入地理解诗中的情感层次与艺术魅力。
这篇文章以“一句一翻译”的方式呈现，既保留了原诗的意境，又增强了可读性与理解力，适合文学爱好者及学习古诗的学生参考。
