【农夫耕田文言文翻译及注释】《农夫耕田》是一篇简短的文言文,内容生动地描绘了农夫在田间劳作的情景,展现了古代农民辛勤劳作的形象。以下是对该文的翻译、注释以及相关总结。
一、原文
农夫耕田,力尽而不知疲。日出而作,日入而息。不求功名,惟以食为务。
二、翻译
农夫在田里耕作,耗尽体力却不知疲倦。天刚亮就起来干活,天黑了才休息。他们不追求功名利禄,只把吃饭当作主要的事情。
三、注释
| 词语 | 注释 |
| 农夫 | 从事农业劳动的人,即农民。 |
| 耕田 | 在田地里耕作,指农业生产活动。 |
| 力尽 | 体力耗尽,形容非常劳累。 |
| 不知疲 | 意思是虽然很累,但仍然坚持工作。 |
| 日出而作 | 天亮时开始工作。 |
| 日入而息 | 天黑后停止劳作,休息。 |
| 不求功名 | 不追求官职和名声。 |
| 惟以食为务 | 只把吃饱饭当作最重要的事情。 |
四、总结
《农夫耕田》这篇文言文虽然篇幅短小,但语言简练,形象生动。它通过描述农夫一天的劳作过程,反映出古代农民勤劳朴实的生活状态。文中没有华丽的辞藻,也没有复杂的结构,却能让人感受到农耕生活的艰辛与不易。
从内容上看,文章表达了对农民辛勤劳作的尊重,同时也隐含着对物质生活基本需求的重视。这种朴素的价值观在今天依然具有现实意义。
此外,文章的语言风格质朴自然,符合古文“言简意赅”的特点,适合用于教学或阅读理解练习。
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章标题 | 农夫耕田文言文翻译及注释 |
| 原文 | 农夫耕田,力尽而不知疲。日出而作,日入而息。不求功名,惟以食为务。 |
| 翻译 | 农夫在田里耕作,耗尽体力却不知疲倦。天刚亮就起来干活,天黑了才休息。他们不追求功名利禄,只把吃饭当作主要的事情。 |
| 注释 | 农夫、耕田、力尽、不知疲、日出而作、日入而息、不求功名、惟以食为务 |
| 主旨 | 表现农夫勤劳朴实的生活态度,反映古代农民的生存状态和价值观念。 |
| 语言风格 | 简洁质朴,富有画面感,体现古文的表达特点。 |
如需进一步拓展阅读或分析,可结合其他类似题材的文言文进行对比学习。


