【少年中国说节选翻译】一、
《少年中国说》是梁启超于1900年所作的一篇具有强烈爱国情怀和改革精神的散文，旨在唤醒国人的民族意识，激励青年一代为国家的未来而奋斗。文章以“少年”象征国家的希望与未来，强调只有依靠年轻一代的力量，才能实现国家的强盛与复兴。
本文节选部分主要围绕“少年”与“中国”的关系展开，通过对比“老大帝国”与“少年中国”，表达了作者对国家未来的深切期望和对青年力量的高度肯定。文章语言激昂，情感充沛，富有感染力，至今仍具有重要的现实意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 造成今日之局面者，谁之过也？ | 造成今天这种局面的人，是谁的责任呢？ |
| 老者常思既往，少者常虑将来。 | 老年人常常回忆过去，年轻人则常常思考未来。 |
| 惟思既往也故生留恋心，惟思将来也故生希望心。 | 只有回顾过去才会产生留恋之情，只有展望未来才会产生希望之心。 |
| 今之中国，非吾中国也。 | 现在的中国，已经不是我们曾经的中国了。 |
| 吾中国，实为中国之中国，而非欧美之中国也。 | 我们的中国，是属于中国的中国，而不是西方的中国。 |
| 吾少年，实少年之中国，而非老者之中国也。 | 我们这些年轻人，是属于少年的中国，而不是老年人的中国。 |
| 使举国之少年而果为少年也，则吾中国为未来之国，其进步未可量也。 | 如果全国的年轻人都真正成为少年，那么我们的中国将成为一个未来的国家，其发展不可限量。 |
| 今日之责任，不在他人，而全在我少年。 | 当前的责任，不在于别人，而完全在于我们年轻人。 |
| 中国少年者，中国之新生命，吾国之新希望也。 | 中国年轻人，是中华民族的新生命，是我们国家的新希望。 |
| 顾炎武曰：“天下兴亡，匹夫有责。” | 顾炎武曾说：“天下兴亡，匹夫有责。” |
| 然则，少年之责任，岂小于匹夫乎？ | 那么，年轻人的责任，难道会比普通人小吗？ |
三、结语
《少年中国说》不仅是一篇充满激情的文章，更是一份对国家和民族未来的深刻思考。它提醒我们，国家的希望在于青年，只有不断培养和激发青少年的责任感与使命感，才能推动社会的进步与发展。这篇文章至今仍然值得我们细细品味与深思。
