【千里黄云白日曛全诗的翻译】一、
《别董大》是唐代诗人高适创作的一首送别诗，全诗为：
> 千里黄云白日曛，
> 北风吹雁雪纷纷。
> 莫愁前路无知己，
> 天下谁人不识君？
这首诗描绘了在寒冷的冬日，友人即将远行时的离别场景。诗人通过“黄云”、“白日曛”、“北风”、“雁飞”、“雪纷纷”等意象，渲染出一种苍凉、萧瑟的氛围，表达了对友人离去的不舍之情。但诗的后两句却笔锋一转，以积极乐观的态度劝慰朋友，强调即使前方路途遥远，也一定会遇到知音，表达了对友人的信任与鼓励。
以下是对该诗的逐句翻译及解析，便于理解其内容和情感。
二、表格展示
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 千里黄云白日曛 | 千里的天空布满黄云，太阳也失去了光辉 | 描绘出一幅灰暗、寒冷的冬日景象，营造出离别的氛围 |
| 北风吹雁雪纷纷 | 北风呼啸，大雁南飞，雪花纷飞 | 再次强化冬天的寒冷与孤寂感，暗示离别之难 |
| 莫愁前路无知己 | 不要担心前路没有知己 | 诗人劝慰友人，表达对他的信心与鼓励 |
| 天下谁人不识君 | 天下的人都会认识你 | 表达对友人才华的肯定，给予他无限的信心 |
三、总结
《别董大》虽写离别之景，却充满积极向上的力量。诗人用简练的语言勾勒出一个寒冷而孤独的送别场景，又以豪迈的语气激励友人勇敢前行。这种“哀而不伤”的情感表达，正是中国古典诗歌中常见的艺术手法，也体现了高适作为边塞诗人特有的豁达胸怀。
通过上述翻译与解析，我们可以更清晰地理解这首诗的情感内涵和艺术价值。
