【李白子夜吴歌秋歌原诗注释翻译赏析】一、
唐代诗人李白的《子夜吴歌》是组诗中的一首，以描写秋天夜晚的思乡之情为主题，语言质朴自然，情感真挚动人。全诗通过描绘秋夜的景色和人物的情感活动，表达了对故乡的思念和对亲人的牵挂。本文将从原诗、注释、翻译、赏析四个方面进行梳理，帮助读者更深入地理解这首诗的内涵与艺术价值。
二、原诗、注释、翻译与赏析表
| 项目 | 内容 |
| 原诗 | 长安一片月，万户捣衣声。 秋风吹不尽，总是玉关情。 何日平胡虏，良人罢远征？ |
| 作者 | 李白（唐代著名浪漫主义诗人） |
| 体裁 | 乐府诗（属于《子夜吴歌》组诗中的“秋歌”） |
| 注释 | - 长安：唐代都城，指代京城或故乡。 - 万户：形容人数众多，家家户户。 - 捣衣声：古代妇女在秋夜为亲人准备寒衣时敲打布帛的声音，象征劳作与思念。 - 玉关：即玉门关，边塞要地，常用来代指边疆或征战之地。 - 平胡虏：平定外族侵略者。 - 良人：丈夫，妻子对丈夫的称呼。 |
| 翻译 | 长安的夜空中一轮明月高悬，家家户户传来捣衣的声响。 秋风不断吹拂，吹不散的是对边关将士的牵挂。 什么时候才能平定外敌，让远征的丈夫不再奔波？ |
| 赏析 | - 意境深远：诗中通过“月”“捣衣声”等意象，营造出一种静谧而略带哀愁的秋夜氛围。 - 情感真挚：诗人借妇女之口表达对战乱的不满和对和平的渴望，体现出强烈的忧国情怀。 - 语言简练：全诗仅20字，却层次分明，情感层层递进，具有极强的艺术感染力。 - 主题深刻：不仅写景，更抒情，体现了李白诗歌中“以小见大”的特点，通过对个体生活的描写反映社会现实。 |
三、结语
李白的《子夜吴歌·秋歌》虽篇幅短小，但情感深沉，语言凝练，展现了诗人对人民疾苦的关怀和对国家命运的思考。这首诗不仅是个人情感的表达，也是时代精神的缩影，具有很高的文学价值和历史意义。
