【齐威王召即墨大夫原文翻译】一、
《齐威王召即墨大夫》是《战国策》中的一篇重要文章，讲述的是齐威王在位时，通过考察地方官员的政绩，最终重用贤能、惩治奸佞的故事。文中通过齐威王与即墨大夫和阿大夫的对话，展现了他善于察言观行、明辨是非的治国智慧。
齐威王在位初期，虽然表面上政事不问，但其实暗中观察各地官员的表现。他对即墨大夫的勤政爱民给予高度评价，而对阿大夫的虚伪怠政则予以严厉惩罚。这一事件不仅体现了齐威王的用人之道，也反映出古代政治中“以实为本”的治理理念。
这篇文章语言简练，寓意深刻，具有很强的现实意义，至今仍被广泛引用作为治国理政的典范。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 齐威王召即墨大夫，曰：“自子之居即墨也，毁言日至。然吾使人视即墨，田野辟，民人给，官无事，四方莫敢欺。此子之所以不誉也。” | 齐威王召见即墨大夫，说：“自从你到即墨任职以来，每天都有人说你的坏话。但我派人去视察即墨，发现田地开垦了，百姓富足，官府没有闲事，四邻都不敢欺负我们。这就是你不被人称赞的原因。” |
| 齐威王召阿大夫，曰：“自子之守阿，誉言日至。吾使人视阿，田野荒芜，民人贫苦，官府多事，而诸侯莫敢侵。此子之所以得誉也。” | 齐威王召见阿大夫，说：“自从你管理阿地以来，每天都有人称赞你。但我派人去视察阿地，发现田地荒芜，百姓贫困，官府事务繁多，而诸侯不敢侵犯我们。这就是你得到赞誉的原因。” |
| 于是黜（chù）阿大夫，而封即墨大夫，食邑万户。 | 于是，齐威王罢免了阿大夫，封赏即墨大夫，赐予万户食邑。 |
| 于是诸侯闻之，皆朝于齐。 | 从此，各国听到这件事后，都来朝拜齐国。 |
三、总结
《齐威王召即墨大夫》通过一个具体事例，展示了齐威王如何通过实地考察、听取多方意见，最终做出公正决策的过程。文章强调了“不以虚名取人，而以实绩论功”的用人原则，同时也揭示了“耳听为虚，眼见为实”的道理。
这种以事实为依据的治国方式，至今仍值得借鉴。它提醒我们，在面对复杂的人事关系和信息纷杂的环境时，应保持清醒头脑，注重实际效果，而不是被表面的赞誉或诽谤所迷惑。
