【沛公至咸阳原文及翻译】在秦末乱世中，刘邦（即沛公）率领义军攻入咸阳，标志着秦朝统治的终结。这一事件不仅是中国历史上重要的转折点，也展现了刘邦的政治智慧与军事才能。以下为《史记·高祖本纪》中“沛公至咸阳”的原文及翻译，并通过总结与表格形式进行梳理。
一、原文节选（《史记·高祖本纪》）
> 沛公引兵西，诸将或言曰：“君今为秦将，不义也。”沛公曰：“吾闻之，‘民以吏为师’，今吾为将，而天下未定，若复以吏为师，则百姓无所适从矣。”遂不听。
>
> 沛公至咸阳，萧何收秦图籍，韩信上书，张良谏曰：“秦富，可取也；秦穷，不可取也。”沛公曰：“善。”遂不取其财宝，止于鸿门，待项羽来。
二、翻译
> 刘邦率军西进，一些将领说：“您现在是秦朝的将领，这样做不合道义。”刘邦说：“我听说‘百姓以官吏为榜样’，如今我作为将领，天下尚未安定，如果再以官吏为榜样，百姓就会无所适从。”于是没有听从他们的意见。
>
> 刘邦到达咸阳后，萧何收集了秦国的图册和文献，韩信也向他献策，张良劝说道：“秦国富庶，可以夺取；但若它衰败，就不值得去夺了。”刘邦说：“好。”于是没有掠夺秦朝的财宝，只在鸿门驻扎，等待项羽的到来。
三、
刘邦进入咸阳是秦末起义的重要节点，体现了他不同于其他诸侯的远见和政治素养。他拒绝掠夺秦宫财物，表现出对百姓的体恤与对局势的冷静判断。同时，他听取谋士建议，避免与项羽正面冲突，为日后建立汉朝奠定了基础。
四、表格对比（原文与翻译）
| 原文 | 翻译 |
| 沛公引兵西，诸将或言曰：“君今为秦将，不义也。” | 刘邦率军西进，一些将领说：“您现在是秦朝的将领，这样做不合道义。” |
| 沛公曰：“吾闻之，‘民以吏为师’，今吾为将，而天下未定，若复以吏为师，则百姓无所适从矣。” | 刘邦说：“我听说‘百姓以官吏为榜样’，如今我作为将领，天下尚未安定，如果再以官吏为榜样，百姓就会无所适从。” |
| 遂不听。 | 于是没有听从他们的意见。 |
| 沛公至咸阳，萧何收秦图籍，韩信上书，张良谏曰：“秦富，可取也；秦穷，不可取也。” | 刘邦到达咸阳后，萧何收集了秦国的图册和文献，韩信也向他献策，张良劝说道：“秦国富庶，可以夺取；但若它衰败，就不值得去夺了。” |
| 沛公曰：“善。”遂不取其财宝，止于鸿门，待项羽来。 | 刘邦说：“好。”于是没有掠夺秦朝的财宝，只在鸿门驻扎，等待项羽的到来。 |
五、结语
“沛公至咸阳”不仅是刘邦个人政治生涯的重要一步，也是中国历史由分裂走向统一的关键节点。通过此事件，可以看出刘邦在关键时刻的明智决策与对民心的重视，为其后来建立汉朝打下了坚实的基础。
