这句话的意思是：安阳人韩性听说后，认为他（许衡）与众不同，便收他为弟子，许衡从此努力学习，最终成为通晓古今的大学者。 此句出自《元史·许衡传》，是典型的文言文意动用法与省略句。其中“闻而异之”的“异”为意动，表示“认为……奇特”；“录为弟子”即收录为门徒；“通儒”指学识渊博、贯通古今的儒者。整句展现了韩性识才的慧眼与许衡勤学成才的历程。在古文翻译时，需注意调整语序、补充省略的主语，并结合上下文理解人称代词“之”的指代对象。掌握这些技巧，有助于准确翻译类似文言句式。
【常见问题】
问题1：安阳韩性闻而异之录为弟子学遂为通儒怎么翻译成现代白话文？
回答1：安阳韩性闻而异之录为弟子学遂为通儒的翻译是：安阳人韩性听说后，认为他（许衡）与众不同，便收他为弟子，许衡从此努力学习，最终成为通晓古今的大学者。
问题2：安阳韩性闻而异之录为弟子学遂为通儒中的“通儒”具体指什么？
回答2：安阳韩性闻而异之录为弟子学遂为通儒中的“通儒”指通晓古今、学识渊博的儒者，在句中形容许衡最终达到的学术高度。
问题3：安阳韩性闻而异之录为弟子学遂为通儒出自哪部古籍？
回答3：安阳韩性闻而异之录为弟子学遂为通儒出自《元史·许衡传》，记载了许衡少年时被韩性赏识并收为弟子的历史典故。
