【平原君欲封鲁仲连原文及翻译】一、
《平原君欲封鲁仲连》是出自《战国策·齐策四》的一篇历史故事，讲述了战国时期齐国的鲁仲连拒绝接受平原君的封赏，体现出其高洁的品格与不慕荣利的精神。文章通过鲁仲连与平原君之间的对话，展现了他坚持原则、不为权势所动的高尚情操，也反映了当时士人阶层对名利的态度。
本文不仅具有历史价值，还具有深刻的道德启示意义，尤其在今天仍值得我们深思：个人的价值是否应以功名来衡量？真正的贤者是否应追求物质回报？
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 平原君欲封鲁仲连，鲁仲连辞曰：“吾与富贵而诎于人，不如贫贱而轻世。” | 平原君想要封赏鲁仲连，鲁仲连推辞说：“我与其富贵而屈从于人，不如贫贱而蔑视世俗。” |
| 吾闻之，‘贵而可畏者，非人也；富而可亲者，非物也。’ | 我听说，“尊贵而让人敬畏的，并不是人；富裕而让人亲近的，并不是物。” |
| 今吾以身为人，而不能自重，岂不愧乎？ | 现在我作为一个人，却不能自重，难道不感到羞愧吗？ |
| 且吾不欲为诸侯将，亦不欲为天子臣，惟愿与天下之士共治世而已。 | 而且我不愿意做诸侯的将领，也不愿意做天子的臣子，只希望与天下有志之士共同治理国家罢了。 |
| 若必欲加封，则请无以爵禄相饵，唯以道义相勉。 | 如果一定要封赏我，那么请不要用官爵俸禄来引诱我，而是用道义来勉励我。 |
三、人物形象分析
- 平原君：战国时期的贵族，有礼贤下士之风，但也有一定的权力欲望。
- 鲁仲连：一位有才德、重气节的士人，拒绝封赏，表现出强烈的独立人格和精神追求。
四、思想内涵
1. 重义轻利：鲁仲连强调“道义”高于“爵禄”，体现了儒家“君子谋道不谋食”的思想。
2. 人格独立：他不愿依附权贵，显示出士人的尊严与自我价值。
3. 理想主义：他希望与天下士人共治天下，反映出一种理想化的政治追求。
五、现实意义
在当今社会，面对名利诱惑，鲁仲连的精神依然具有重要的借鉴意义。它提醒我们：真正的价值不在于外在的荣耀，而在于内在的修养与坚持。一个真正有担当的人，不应被金钱或地位所左右。
结语：
《平原君欲封鲁仲连》虽是一则古文，但其所传达的精神至今仍熠熠生辉。它告诉我们：做人要有骨气，做事要有原则，才能赢得真正的尊重与敬仰。
