北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。
这段文字描绘了一种超凡脱俗的想象世界，其中“鲲”和“鹏”象征着自由与超越。对于这段文字的翻译，历代学者各有见解。以下是一种较为常见的译文：
在北方的大海里有一条鱼，它的名字叫做鲲。鲲的巨大，不知道它有几千里长；当它变化成鸟时，那鸟的名字就叫鹏。鹏的背部，不知道它有几千里宽；当它振翅飞翔的时候，那翅膀就像悬挂在天空中的云彩一样。
这种翻译尽量保留了原文的意境和气势，同时力求让现代读者能够理解其中的深意。庄子通过这样的描述，表达了他对自由境界的向往和对人生哲理的思考。无论是鲲还是鹏，都体现了庄子追求的精神自由和心灵解脱的理念。
